Resync: Xenzai[NEF] www.undertekster.no
Denne handa er like håpløs som dette oppdraget.
Ok, alle sammen, opp med dem.
Du også.
Sju til to, ingenting her.
Boss og åtter, ingenting.
Dame til konge. Mulig straight der.
Åtte på åtte.
Og knekten får en boss.
Åttern er åpen.
Er dere ikke redde for at en offiser skal komme hit?
Ingen kommer hit utenom oss, stol på det.
- Gjør den alltid sånn? - Hva da?
Det som er under plasten. Jeg... så den røre på seg eller noe.
Det eneste den noen gang gjorde, var å koste penger.
De slapp opp for penger. Har trukket ut personell herfra i månedsvis.
- Hør på meg da, den rører seg! - Hvis dere ikke har straight, gi dere.
Betyr det at du gir deg?
Bare vis handa. Hun er ute.
Hva i?
Dette har vel aldri hendt før.
Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Ikke rør den!
Lkke skyt!
Identifiser...
- Stopp! - Identifiser dere!
Jaffa! Kree!
Teal'c! Kree!
Slipp meg!
Slipp henne!
- Jaffa! - Vi trenger dere!
Gå! Gå!
Lkke skyt!
Sir, det er en stige her.
- Oberst Jack O'Neill? - Pensjonert.
- Jeg er Major Samuels. - Luftvåpenet?
Ja, sir. Jeg er generalens nestkommanderende.
Vil du ha et råd, major?
Jobb for NASA i stedet. Det er der det blir action.
Der ute.
Jeg har ordre om å ta deg med til general Hammond, sir.
- Aldri hørt om ham. - Han tok over etter general West.
Han sier det er viktig. Har noe med Stargate å gjøre.
SUB-NIVÅ 10 SUB-NIVÅ 11
Teknisk team nummer ni til sub-nivå to, luftesjakt 24,
Vi må ta en annen heis resten av veien. Det er langt ned.
Ja, jeg vet det. Jeg har vært her før.
Selvsagt.
Denne vei, sir.
Kom.
General Hammond, oberst Jack O'Neill.
- Pensjonert. - Jeg ser det.
Jeg er på min siste jobb. På tide å samle tankene og skrive bok.
Har du tenkt å skrive om det du har gjort i tjenesten?
Jeg har tenkt på det. Men da måtte jeg jo skyte alle som leste den.
Jeg tuller, sir. Det meste av arbeidet mitt de siste ti åra var gradert.
Ja, selvsagt.
Major Samuels nevnte Stargate.
La oss snakke jobb. Jeg kan gjøre det. Denne veien.
- Noen du kjenner, oberst? - De er ikke mennesker.
- Tror du ikke det? - Så vidt vi kan se,
er disse sprekkene en lomme, slik som marsupialene har.
- Som en kenguru. - Vi har ikke hatt obduksjon ennå.
Disse folka, marsboerne, hva du nå vil kalle dem,
kom hit, drepte fire av mine og kidnappet en annen,
- ved hjelp av avanserte våpen. - Våpen, sir?
Vi klarer ikke... finne ut hvordan de virker.
- Så du har sett en før? - Ja, sir.
Men det finnes ingen slike skapninger på Abydos. De var mennesker.
Fra jorda. Ra satte dem der for tusener av år siden.
Jeg kjenner til det.
Rapporten din sa at Ra var et romvesen som bodde inne i menneskekroppen.
Ja, øynene hans lyste. Det var vårt første tegn.
Er du sikker på at han er død?
Med mindre han kunne overleve å få en atombombe
sprengt i fjeset, ja. Hvordan det?
Oberst, disse folka,
eller hva de nå var,
beskyttet en annen mann som trakk seg tilbake gjennom Stargate.
Jeg så øynene hans, oberst. De lyste.
Hva synes du om Stargateoppdraget, oberst?
- Hva mener du? - Det har gått mer enn et år.
- Har du forandret perspektiv? - Vel...
- Var det... - Kawalsky og Ferretti.
De var under din kommando på det første oppdraget.
- Fortell meg om Daniel Jackson, oberst. - Hvorfor utspør de mine menn?
De er ikke dine menn lenger. Du er pensjonert. Daniel Jackson?
- Leste du rapporten? Alt står der. - Ja.
Gjør det?
- Hva handler dette om? - Du likte ikke Daniel Jackson.
Daniel var en vitenskapsmann. Han nøs masse.
- Han var en nerd, sir. - Du var ikke begeistret for ham.
Det sa jeg ikke.
Han reddet livet mitt og hjalp meg og mennene mine hjem.
Noe sånt gjør at man begynner å like noen litt bedre.
Lfølge oppdraget skulle dere gå gjennom Stargate
for å finne mulige trusler mot jorda, og hvis dere fant noen,
skulle dere sprenge en atombombe og ødelegge Stargate fra den andre siden.
- Ja. - Men det var ikke det dere gjorde?
Lkke med en gang.
Ras styrker overmannet mitt team og... tok våpenet før jeg fikk ladd det.
Ved hjelp av dr Jackson fikk du kontrollen igjen og sprengte det?
- Ja. - Så så vidt du vet,
er Daniel Jackson og alle andre du kjente på Abydos døde, stemmer?
Det stemmer.
Bra. Da har du ikke noe imot at jeg gir kommando om å starte planen vår.
Kvartsmaterialet som Stargate er laget av, må være sterke saker
som kan motstå en Mark 3.
Vi sendte en sonde dit etter at vi var kommet tilbake, sir.
Den andre siden var jevnet med jorda.
Abydos Stargate var begravd i massen.
Men den ble utgravd igjen.
Å, herregud.
- Sender du inn en ny bombe? - Mark fem denne gangen.
Hvis disse vesenene åpnet porten, skal vi stenge den igjen for godt.
General, du kan ikke gjøre det.
Nedtellingen er allerede begynt.
Med mindre du har noe å tilføye.
General Hammond, sir.
Jeg beklager å måtte informere om at min rapport ikke var helt sann.
Du sprengte ikke bomben.
Jeg gjorde det, og den var ombord i Ras romskip,
så den eliminerte faren mot jorda.
- Men? - Men...
Ras romskip gikk i omkrets rundt jorda på den tida.
Verken Stargate eller noe annet på planeten ble ødelagt.
Daniel Jackson er i live og bor på Abydos.
- Du adlød ikke ordre. Hvorfor ikke? - Folket er ingen trussel mot oss.
- Det avgjør ikke du. - Med all respekt, sir,
hvis jeg hadde kommet tilbake hit og sagt at Stargate ikke var ødelagt,
ville vi sendt en bombe til, akkurat som du skulle til å gjøre.
Det var ikke nødvendig å drepe dem. Trusselen fra Ra var borte.
Hva med sonden vi sendte? Den ble knust.
Etter at vi kom hjem, gravde Daniel ned Stargate, så jeg ikke kunne dra igjen.
De fire likene på sykehuset sier noe annet, flyger.
- Send bomben som planlagt. - Det kan du ikke!
Kan jeg ikke?
- Det er uskyldige folk der! - Det er uskyldige folk her!
Jeg har også mine ordre, oberst. Jeg følger mine.
Før oberst O'Neill til fangerommet.
La oss gi ham tid til å tenke, mens jeg bestemmer meg for hva vi gjør med ham.
Sersjant.
CHEYENNE-SENTERET
- Oberst O'Neill, sir. - Jeg er pensjonert. Glem honnøren.
- Meg og Ferretti sa ingenting. - Det er greit.
Ungene på Abydos reddet livet mitt også.
Ja. Ungene.
De er hele grunnen til at vi holdt det hemmelig.
- Ikke sant? - Jo.
Den ene ungen elsket deg. Husker du ham?
- Snålt navn. Hva var det? - Skaara.
Stemmer. Husker du at han alltid gjorde honnør til deg?
Ja. Gutten min gjorde det da han var liten.
Skaara minte meg litt om ham.
Herlighet, oberst. Du og jeg gikk gjennom hele oppdraget sammen.
Jeg visste ikke en gang at du hadde en sønn.
Vel, han døde.
Rett før Abydos-oppdraget.
Jeg er lei for det, sir, jeg ante ingenting.
Hvor mange folk sa du er på Abydos?
Vi så kanskje 5000.
Betyr dette at du ikke vil sende bomben, sir?
- Det betyr at jeg er åpen for forslag. - General.
La meg føre et team gjennom Stargate. Vi finner ut hvem vesenene er.
Kawalsky og jeg har vært der. Vi kjenner landet, folkene.
Tror dere. Jackson er kanskje død. Dere vet ikke hva dere vil finne.
Sir, det er bare én måte å finne det ut på.
Greit. Vi får tilsendt den nye sonden fra MIT.
General, vi trenger ikke den sonden.
- Gjør vi ikke? - Nei. Denne holder.
- Motor i gang. - Oppfattet.
- Chevron fire, kodelåst! - Kan du forklare dette?
Chevron fem, kodelåst!
- Jackson er allergisk. - Jeg skjønner.
Han skjønner at dette kom fra meg, og ikke fra noen som...
...med all respekt, sir, som deg.
Opp ett nivå.
PROSESSEN I GANG
Chevron seks kodelåst.
PROSESSEN UTFØRT
Chevron sju, låst.
Objektet... skulle nå målet om fem sekunder.
Fire, tre, to, en.
SIKTER
Objektet skulle nå være kommet gjennom Abydos Stargate.
- Hva nå? - Nå venter vi.
Hvis Daniel er der, vet han hva beskjeden betyr.
Hva om romvesenene finner den?
Kanskje de snyter seg nå.
- De planlegger kanskje et angrep. - Gi deg, Samuels.
La meg være kynikeren, ok?
Sir, dette kan ta litt tid.
TAKK SEND MER
Tillatelse til å ta med et team, sir?
Hvis jeg får tillatelse, vil briefingen for oppdraget være kl 0800.
Du er gjenkalt til aktiv tjeneste, oberst.
Honnør!
Mine herrer, sitt ned.
- Hvor er kaptein Carter? - Kommer nå, sir.
- Carter? - Jeg tar med Sam Carter.
Jeg foretrekker å velge mine egne menn.
Ikke på dette oppdraget. Beklager. Carter er vår Stargate-ekspert.
- Hvor blir han overført fra? - Hun overføres fra Pentagon.
Du må være oberst O'Neill. Kaptein Samantha Carter til tjeneste.
Men du kaller deg Sam?
Lkke vær redd. Jeg lekte med dokker som liten.
- GI Joe? - Nei, major Matt Mason.
Hvem?
Mason. Astronautdokka. Hadde du den ryggsekken som fikk ham til å fly?
- La oss begynne. Oberst? - Takk.
Dere som er på deres første tur, bør forberede dere på det som skal skje.
Jeg har pugget rapporten din. Jeg har forberedt meg på dette hele livet.
Det obersten sier, er:
Har du gjort et bombetokt i simulator i et F-16 på mer enn 8 G-trykk?
Ja.
- Det er verre enn det. - Innen du er på den andre siden,
er du stivfrossen, som om du har vært gjennom en snøstorm. Naken.
Det er sammentrykningen molekylene gjennomgår under gjenoppbyggingen.
Nok en vitenskapsperson. General, vær så snill.
- Teoretisk astrofysiker. - Som betyr?
Som betyr at hun er smartere enn deg, oberst.
Særlig når det gjelder Stargate.
Jeg studerte Stargate-teknologi før Daniel Jackson fikk det til,
og før dere gikk gjennom den. Jeg burde ha vært med da.
Men du og dine menn bør akseptere at jeg blir med denne gangen.
Med all respekt, doktor, jeg...
Det er upassende å bruke en persons tittel istedenfor rang.
Du skal kalle meg kaptein, ikke doktor.
Kaptein Carters deltagelse er ikke et forslag, men en ordre.
Jeg er offiser i Luftvåpenet, akkurat som deg.
Og det at kjønnsorganene mine er på innsiden istedenfor utsiden,
betyr ikke at jeg ikke klarer alt dere klarer.
Dette handler ikke om at du er kvinne.
Jeg liker kvinner. Jeg er bare ikke så begeistret for vitenskapsfolk.
Oberst, jeg fløy over 100 timer i fiendtlig luftrom under Golfkrigen.
Tøff nok for deg?
Eller må vi bryte håndbak?
Jeg hater å måtte dempe entusiasmen din,
men jeg må si at den beste måten å ordne dette, er å begrave Stargate,
slik egypterne gjorde, så romvesenene ikke kan komme tilbake. Ta bort faren.
- Det kommer ikke til å virke. - Det virket før.
De vet hva vi er nå.
De vet hvor langt vi er kommet. Vi er en trussel mot dem.
De har romskip, general. Ra hadde et så stort som en pyramide.
De trenger ikke Stargate for å komme hit. De kan gjøre det på gamlemåten.
Nå, med all respekt til herr Glasset-er-halvtomt her,
kan vi ikke bruke Stargate til å rekognosere før de vil komme tilbake?
Lgjen?
Jeg gir dere 24 timer til å enten komme tilbake eller sende en beskjed.
Ingen tørkepapiresker.
Ellers antar vi det verste og sender en bombe.
Forstått.
- Prøv å følge ordre denne gangen. - Sir?
Denne gangen tar dere med Daniel Jackson tilbake. Forstått?
Ja, sir.
Sett i gang!
- Kaptein... - Ikke vær redd, jeg vil ikke svikte.
Bra. Jeg skulle si "damene først".
Du vil like meg når du blir kjent med meg.
Å, jeg elsker deg allerede, kaptein.
Herregud! Se på dette!
Energien Stargate må avgi for å skape et stabilt ormehull! Den er...
Den er astronomisk, for å bruke riktig ord.
Man kan faktisk se dirringen på horisonten.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Kanskje du ikke skulle ha spist så mye til lunsj, hva?
Ned med våpnene.
Hallo, Jack. Velkommen tilbake.
- Skaara. - O'Neill.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen.
- Daniel, hvordan har du det? - Bra. Du?
Mye bedre, nå som jeg ser at alle har det bra.
Hilsener fra jorda, dr Jackson.
- Hallo, Ferretti. - Tok med noe til deg.
Kawalsky.
Sha're... ikke vær redd.
Hei. Fint å se deg igjen.
Jeg trodde det bare var et spørsmål om tid
før du ble nødt til å fortelle at vi var her.
Ja. Hvorfor våpen? Har noe annet kommet gjennom?
- Nei, er bare føre var. Hvordan det? - Utrolig.
Det var denne som manglet ved utgravningene av Giza.
Det var slik de kontrollerte det. Det tok oss 15 år og 3 supercomputere
å få til et system for Stargate fra jorda.
- Kaptein? - Se så liten den er.
Kaptein!
Ja, nettopp. Unnskyld meg.
Dr Jackson, formår jeg. Jeg er dr Samantha Carter.
Jeg trodde du ville kalles kaptein.
Hva er det som foregår, Jack?
Seks fiendtlige romvesener kom gjennom Stargate.
- Fire mennesker er døde, én savnet. - En av dem så ut som Ra.
Vel, de kom ikke herfra.
Gutta vokter den 36 timer i døgnet. Vi ville visst om noen kom forbi.
De kom fra et eller annet sted, Daniel. Jeg må se meg litt rundt.
Jeg kan hjelpe dere med å finne ut hvem det var,
men det må vente til sandstormen er slutt.
Vi skulle til å spise kveldsmat. Bli med.
Alle må prøve dette.
Dette også.
Hva er dette?
Drikke.
Svartkopp?
Svart... kopp?
Ja, svartkopp. Som alkohol.
Hva er det du lærer ungene?
Smak.
Ok.
Skaaras svartkopp. Jeg prøver.
Herregud!
Deilig og glatt.
- Svartkopp! - De små soldatene dine har vokst.
Ja. Jeg er så stolt.
O'Neill.
Lighteren din.
Nei. Den er din.
Jeg ga den til deg. Husker du det?
Takk.
Han har ikke sluppet den av syne så lenge du har vært borte.
Ja?
Denne... mannen som så ut som Ra, må ha gått gjennom en annen Stargate.
Hvor da? Dette er det eneste stedet.
Nei. Nei. Jeg tror dere tar feil.
Jeg var med på det. Vi gjorde hundrevis av forsøk.
- Men dere hadde ikke det dere trengte. - Hva snakker du om?
- Daniel, stormen er forbi. - Jeg skal vise dere.
Sha're... Jack og vennene hans skal se...
Jeg blir ikke lenge.
Ha det, min Daniel.
Ha det.
- Klare? Hold fortet. - Ja, sir.
- Jeg har ikke akkurat savnet dette. - Kom igjen.
Dette er bare utrolig.
Jeg tenkte at det måtte være mer her, så jeg begynte å utforske stedet.
Rundt byen og pyramiden først. Etter en måned fant jeg dette stedet.
Kaptein doktor, du vil elske dette.
Å, herregud, dette er utrolig!
Dette er århundrets arkeologiske oppdagelse.
Daniel, har du hatt anledning til å oversette dette ennå?
- Jeg tror det. - Hva står det?
Vel, det står ingenting.
Det er... et slags himmelkart, eller et slags... kart.
- Av? - Jeg har ikke analysert det ennå.
Se på det. Det ville tatt hele livet mitt.
Daniel, så lang tid har vi ikke. Hva er kartet av?
Hieroglyfene er delt inn i grupper,
slått sammen med linjer.
Hver gruppe har sju symboler. Så dere kan se hvor dette leder.
Si det likevel.
Alle symbolene er på Stargate, i Abydos-rommet.
Jeg har også sett noen på nattehimmelen til Abydos, eller i nærheten.
Jeg tror dette er et kart over et stort nettverk av Stargater,
Stargater i hele verdensrommet.
- Jeg tror ikke det er det, doktor. - Hvorfor ikke?
Da oberst O'Neill kom tilbake, sjekket teamet mitt hundrevis av symboler.
- Det virket ikke. - Jeg prøvde, og det virket ikke.
Men målene jeg forsøkte å nå, var enten ødelagt eller begravd,
men noen av dem må finnes noen steder.
Jeg tror ikke det.
Hvor kom Ra-dobbeltgjengeren fra da?
Jeg vet ingenting om astrofysikk, men kan ikke planeter forandre seg?
Drive fra hverandre eller noe sånt, mener jeg, så kartet blir feil.
- Jeg visste jeg ville like deg. - Mener du at jeg har rett?
Modellen av universets utvidelse viser himmellegemers bevegelser.
- Siden Stargate ble bygget... ...har forholdene forandret seg.
Hvorfor virker den fortsatt mellom Abydos og jorda?
Abydos er den nærmeste i nettverket.
Jo nærmere de er, dess mindre blir forskjellen
i posisjon på grunn av bevegelsen. Lenger unna, større.
Om noen tusen år vil den ikke virke.
- Med mindre man justerer den. - Med dette kartet er det lett.
Alt vi gjør, er å rette etter Doppler-skiftet.
Så kan jeg lage en computermodell som vil forutse forandringene
for å få Stargate til å virke igjen.
Ok. Så hva fant vi akkurat ut?
Enhver sivilisasjon som kan bygge denne,
kan også kompensere for 50000 års stjernebevegelser.
Så Stargaten kan også føre til andre steder?
Romvesenene kan ha kommet fra hvor som helst.
Man må beundre Daniel. Hun er en vakker kvinne.
Vi får selskap, gutter!
Unna! Unna! Søk dekning!
Nei!
Nei! Skaara!
Dette er ikke ditt våpen. Hvor fikk du det fra?
Godt valg, Teal'c. Perfekt eksemplar.
Nei! Stopp! Stopp! Skaara! Skaara!
Du er kanskje den rette.
Sha're!
Det er så... Det er så... mange.
- Hva? - Så mange.
Det går bra. Bare si hva som skjedde.
- Det var Ra... - Hva er det som skjer?
- Ra er død. - Nei... Ra... Jeg så...
Han tok Sha're. Han tok Skaara... inn i chaapa'ai.
Hvor? Så du det? Så du det?
Hva er det som skjer, Daniel? Kan det finnes en Ra til?
Hvordan kan jeg vite det? Jeg burde hatt barrikaden opp. Det er min feil.
Kom igjen, kom igjen.
- Ferretti trenger legehjelp nå! - Hjelp ham! Jeg kan sende dere tilbake.
Du må bli med oss denne gangen. Jeg har ordre.
Jeg blåser i dine ordre. Kona mi er der ute. Skaara også.
Vi kan bare få dem tilbake hvis du blir med oss hjem.
- Ferretti har kanskje sett dem. - Har du videoen?
Jeg har alt jeg trenger.
Så mange...
Etter at vi går gjennom chaapa'ai,
må dere begrave den sånn som sist og forlate dette stedet.
Kommer du tilbake?
Nei, jeg kan ikke. Ingen kan. Det er alt jeg kan si. Ikke på... lenge.
Nå må dere lukke den og begrave den. Legg en tung stein over den.
Ikke noe godt kommer gjennom her. Forstår dere?
Du kom gjennom den, Daniel.
Husker du historien jeg fortalte?
Hvordan egypterne isolerte seg fra Ra? Det må dere også gjøre.
Og om ett år fra i dag kan dere ta vekk steinen igjen.
Jeg skal prøve å ha med Sha're hjem den dagen.
Men hvis jeg ikke kommer tilbake, hvis jeg ikke...
Kommer jeg ikke tilbake, må dere begrave Stargate for alltid.
Si til Sha'res far "om ett år".
Gjør klar for ankomst, Gjør klar for ankomst,
Innkommende trafikk.
Lege! Lege!
Lukk irisen! Lukk irisen!
- Ormehull stengt, - Hva i helvete er det, sir?
Forsikring mot flere overraskelser.
Det er rent titan, forhåpentligvis ugjennomtrengelig.
Få på ham bandasje. Vi må stoppe blødningen fra beinet.
- Hva skjedde, oberst? - Basen ble truffet da vi rekognoserte.
- Samme fiende som angrep oss? - Sannsynligvis.
Jacksons kone og en av ungene våre ble kidnappet.
Ungene deres?
- Fra det forrige oppdraget, sir. - General, hei. Daniel Jackson.
Jeg vil gjerne være på teamet som går for å finne dem.
Du kan ikke be om ting, Jackson.
Nei! Nei! Skaara! Skaara!
Din død hjelper ikke henne.
Jeg er ikke redd for dere!
Legen sier han vil klare seg.
Ja, sir.
Skal du være her i hele natt?
Ja, sir.
Hei.
De vet ikke hva de skal gjøre med meg.
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med meg.
Kom igjen. La oss komme oss ut.
- Bra. - Takk. Beklager.
Romreiser gjør visst alltid allergien min...
- Beklager. - Som du sa.
Tja... Så snart dere var reist, skjønte de at de var frie.
Abydos var deres verden.
- Hadde dere en liten fest, da? - Ja. Stor, stor fest.
De behandlet meg som frelseren. Det var...
...flaut. - Utrolig at du endte opp så normal.
Hadde det ikke vært for Sha're, ville jeg antagelig...
Hun var stikk motsatt. Hun knakk sammen i latter
hver gang jeg prøvde å gjøre noe som var helt naturlig for dem.
Som å... male yaphettamel.
Har du noen gang prøvd å male ditt eget mel?
Jeg prøver å slutte med melgreia.
Dette går rett til hodet på meg.
Hva er klokka? Jeg har vel rom-lag.
Daniel, for søren, du har drukket én øl.
Du er billigere å ha med ut enn kona mi var.
Ja, når får jeg møte kona di?
Å, antagelig... aldri.
Da jeg kom tilbake fra Abydos den første gangen, hadde hun dratt.
- Jeg er lei for det. - Ja. Det var jeg også.
Hun tilga meg det som skjedde med barnet vårt. Hun bare...
...kunne ikke glemme det.
- Og hva med deg? - Jeg er motsatt.
Jeg vil aldri tilgi meg selv.
Men noen ganger klarer jeg å glemme.
Noen ganger.
Du!
Hvor fører dere meg? Jeg er sersjant i U.S. Air Force.
Jeg krever å vite hvor dere fører meg!
Slipp!
Slipp meg!
Hvor i helvete fører dere meg?
Kom.
Vakker.
Full av liv.
Du kan være verten til min blivende dronning.
Ja.
Ja. Veldig pen.
Men det er ikke meg du må imponere.
Imponerer hun deg, kjære?
Så synd.
Send en til!
Mine damer og herrer, general Hammond.
Folkens, det vi snakker om her, er gradert som SCI topphemmelig.
Oberst, hva vet vi om disse fiendene nå?
Lkke mye. Abydongutta som overlevde angrepet, trodde det var Ra.
- Jeg trodde han var død. Hva er rett? - Han er definitivt død.
Bomben... Han må være død, ikke sant?
- Hvem reiser gjennom Stargate da? - Gudene.
- Hva? - Ikke som i "Gud".
Ra spilte en gud, solguden.
Han lånte religionen til de gamle egypterne
og gjorde dem til slaver. Han ville de skulle tro han var den eneste.
Sier du at Ra ikke er den siste?
- Kanskje han har en bror, Ray. - Det er det vi trenger.
Vent. Lfølge legenden døde Ras rase.
Han tok over kroppen til en egyptisk gutt.
Men hvem vet om ikke flere som ham kunne gjøre det samme?
Dette kan skje når som helst, alle steder der det er en Stargate.
- Det kunne skje akkurat nå. - Oberst, du har slåss mot fienden.
Hvis du må forsvare deg på slagmarken, blir du med?
- Vi har slått dem én gang alt. - Det tar jeg som et kanskje.
Du er sikker på at Stargate vil føre oss
dit vi vil gå med disse nye opplysningene?
De legger nye stedslinjer inn i computeren nå.
Det tar tid. Den bør komme opp med to destinasjoner i måneden.
Folkens, la oss ikke lure oss selv her. Dette er både enormt og farlig.
Vi er så høyt over hodene våre at vi knapt kan se dagslys.
Det hadde vært bedre om Stargate hadde forblitt ubrukt.
Med respekt, sir, så kan vi ikke grave hodene ned i sanden.
Tenk på hva vi kan lære, hva vi kan ta med tilbake.
Det er det dere kan ta med tilbake som skremmer meg.
Men USAs president er enig med deg.
Hvis teoriene dine stemmer, har han beordret ni team
som skal rekognosere og definere trusler
og ta fredfull kontakt med folkene i disse verdenene.
Disse teamene vil operere i dyp hemmelighet.
Ingen vil vite at de eksisterer unntatt presidenten og forsvarssjefene.
- Oberst O'Neill? - Sir?
Ditt team vil bli gitt SG-1.
- Det vil bestå av deg selv, Carter... - Og meg?
Vi trenger deg som konsulent for de andre SG-teamene herfra.
Din ekspertise i eldgamle kulturer er altfor verdifull...
Nei.
Jeg vet at det er du som bestemmer, men jeg... jeg...
Jeg er nødt til å være på deres team.
Min kone er der ute, general. Jeg må dra.
Jeg skal tenke på det. Kawalsky, du skal lede SG-2.
Skal jeg?
O'Neill sier hele tida at det er på tide at du leder noe.
Jeg hadde et øyeblikks svakhet.
Ferretti er ved bevissthet, sir.
Tre av.
Jeg tar over. Takk.
Ferretti.
Jeg vet du sikkert ikke føler deg særlig pigg, men vi trenger deg.
Ser ut som han er raskere enn deg.
Så du alle sju symbolene? Er det dit de ledet?
Er du sikker?
Jeg må minne dere om at å redde Jacksons kone er et sekundærmål.
Hvis dere ikke rapporterer til basen innen 24 timer,
vil SG-2 gjøre kort prosess og dra tilbake uten dere.
- Forstått. - Skal ikke skje.
SG-2 drar ikke uten dere.
La oss bekrefte senderkodene. Bare rett kode vil åpne irisen.
Hvis dere mister senderen, kommer dere ikke hjem.
Forstått, sir.
SG-1 og SG-2,
hvis dere ikke er tilbake innen 24 timer,
vil senderkodene deres bli låst,
og irisen vil bli permanent lukket,
Da blir det umulig å komme tilbake,
- Er det forstått? - Ja, sir.
La oss dra!
- Skulle ønske jeg skulle være med. - Jeg er glad du skal være her.
Ok. La oss dra, gutter.
MOLEKYLÆR NEDBRYTNINGSPROSESS
Faen, så kaldt det er.
Ok, folkens, få ut utstyret! La oss dra!
Har noen et papirlommetørkle?
Du.
Nei! Nei!
Det må være et sted for seremonier.
Stargaten må være en del av åndekulturen deres.
Dette stedet ble bygget for religion.
La oss komme oss vekk før de religiøse kommer, hva?
Vet du hvordan man justerer denne Stargaten for å komme hjem?
Verktøyet er det samme. Symbolet representerer...
- Briefet du Kawalsky? - Ja. Dette symb...
Bra jobba.
Vi må ha basen et sted med bedre skjul.
Jeg fant en sti. Noen har gått på den de siste dagene.
Takk, flyger. Carter?
Jeg har lagt ned miner langs den kanten.
- Høres det ok ut, Kawalsky? - Ja. Det funker bra.
Nei! Nei!
- Kom. - Nei!
Nei! Nei!
Denne har guts.
Imponerer hun deg, min kjære?
Dette ser ut som et bra sted.
Ok, hvis vi ikke er tilbake innen 20 timer...
- Kommer vi og redder dere. - Nei.
Dere må tilbake gjennom Stargate før iris stenges.
Ja, sir.
- Hold fortet. - Kjøp med en T-skjorte til meg.
Så, dr Jackson, fortell meg mer om Sha're. Hvordan møttes dere?
- Sha're? Tja, hun er... - Hun var en gave.
Hun var faktisk det, fra Abydos' eldsteråd første gangen vi var der.
- Og du tok i mot? - Vent.
Hva?
Ok, kaptein, innta plassene 50 meter...
Å, for helsike!
Hei.
Mannen har ikke forandret seg.
Vi kom nettopp gjennom Stargate.
- Chapaa'ai... - Chapaa'ai!
- Nei, ikke gjør det. - Venner av deg?
Med mindre vi har lyst på et dårlig rykte,
bør vi unngå å skyte de første vi møter på en ny planet.
Vær så snill, dere må ikke gjøre det.
Velg... De vil vite om vi er her for å velge.
Ja da. Vi kan velge. Velge... Å velge er bra.
Det er en versjon av arabisk, kombinert med...
Ja da. Greit. Bla bla.
Be dem føre oss til nærmeste landsby eller by.
Vil dere ta oss med til?
Chulak.
Chulak?
Chulak!
Chulak. Høres bra ut.
Det er visst pent der på denne tida.
- Hvorfor behandler de oss slik? - De tror vi er guder.
Ok. Vi er guder.
- Hva nå? - Aner ikke.
Følg lokale skikker.
Se.
Dronningen deres.
Sha're?
Knel foran dronningen.
Sha're, det er meg.
- Du ville snakke med meg, sir? - Når vi stenger irisen,
- kan vi fortsatt kommunisere med dem? - Ja, sir.
Vi vil ikke kunne vite om det er romvesener, eller noen torturerte.
- Å stenge Stargate er... - Hvor mye mer tid har de?
Litt under to timer, sir.
Daniel... Daniel...
- Sha're. - Forsiktig. Du har vært bevisstløs.
- Nei, jeg så henne. - Jeg vet det. Det gjorde vi alle.
Hvis det finnes en vei ut, har jeg ikke funnet den ennå.
- Men se hva jeg fant. - Daniel?
- Går det bra med deg? - Jeg tror det.
Vær forsiktig. Velkommen tilbake til de bevisstes land.
- O'Neill fortalte meg om Sha're. - Hjelp meg. Vi kan finne henne.
Daniel... Ikke gjør det.
Kommer vi oss ikke ut herfra, er oppdraget en fiasko.
De stenger Stargate om litt over halvannen time.
Kom igjen, la oss finne veien ut.
- Hva er dette? - En klokke.
Dette er ikke Goa'uld-teknologi.
Hvor er du fra?
Jorda. Chicago, hvis du vil vite helt nøyaktig...
Ordene dine betyr ingenting. Hvor er du fra?
Unnskyld meg...
Her er vi fra.
Warren, la oss dra. Stå opp.
Sola...
Solene står opp. Det kommer til å gå bra.
Vi kan ikke gå gjennom en slik natt til.
Nei. Det er litt kjølig på denne planeten om natta.
Obersten skulle ha sendt oss en radiomelding nå.
Når må du bestemme deg?
Om å gå tilbake til Stargate eller ikke?
Omtrent når helvete fryser over.
Det beskriver situasjonen vår nå.
Vi drar ikke uten obersten. Er det forstått?
Nok en fin dag på planeten Kawalsky.
- Så Ra er ikke død. - Nei, det var ikke Ra.
- Det var Apophis. - Hvem?
Det er fra egyptisk mytologi. Ra, solguden, hersket om dagen.
Apophis, slangeguden, og Ras rival, hersket om natten.
Det er som i De dødes bok,
De lever den.
Skal vi redde Sha're?
- Jeg kan ikke love det. - Men du er en stor kriger!
- Vi beseiret Ra sammen! - Men se hva vi må slåss mot.
Vi prøver.
- Hva sa han? - De skal velge.
- Velge hva da? - Hvem som skal være gudenes barn.
Jaffa!
Sha're.
- Jack, hjelp meg, vær så snill. - Daniel, ikke gjør det.
Knel for herrene deres!
Skaara...
Velg!
Nei.
Denne.
Vi velger denne.
Denne er lidenskapelig.
Hvor mye ville jeg huske hvis dere valgte meg?
Hva gjør du?
En del av verten må overleve.
Vi velger...
...ham.
O'Neill!
- Skaara! - O'Neill! O'Neill! O'Neill!
- Skaara! - O'Neill!
O'Neill! O'Neill!
Drep resten.
Jeg kan redde disse menneskene!
Hjelp meg!
Hjelp meg.
Mange har sagt det.
Men du er den første jeg har trodd kan gjøre det.
Ha dere unna!
- Kom igjen, la oss dra! - Kom igjen! Kom igjen!
- Kom igjen! - Gå! Dra!
Kom igjen! Dra! Sånn ja. Dra! Dra, dra!
Går det bra?
Hei! Kom an!
Jeg har ingen steder å dra til.
Du kan bo hos meg. La oss dra.
Hva heter du?
- Teal'c. - Hvor fører de Skaara, gutten?
Til Stargate. Etter at de har valgt verter for barna sine,
drar de hjem.
De har mindre enn en time igjen.
- Vi burde ha hørt fra dem. - Mye kan skje på en time, major.
Vi har mindre enn en time. Hvordan går det?
- Vi mistet noen i skogen. - De blir funnet og drept.
Enhver som ikke lever for å tjene gudene, er deres fiende.
- Og da er du? - Jeg er en Jaffa.
- Født for å tjene, så de får leve. - Jeg forstår ikke.
- Hva i helvete er det? - Det er en baby-Goa'uld.
Larvestadiet til gudene. Jeg har båret en siden barndommen.
Slik alle Jaffaer bærer en.
- Få den ut derfra. - I bytte mot å bære Goa'ulden,
får Jaffaer perfekt helse og et langt liv.
Hvis jeg tok den vekk, ville jeg til slutt dø.
Vel, hvis jeg var deg, ville jeg ta sjansen.
Ok, kom igjen, folkens! La oss dra! La oss gå!
Gutten dere søker er ikke lenger hva han var.
Jeg vil ikke høre det.
Søk dekning!
Oberst, vi er lette mål her!
Kawalsky.
Kom igjen, folkens! Opp bakken!
Flott skudd!
- Hvor mange er det? - Et dusin. Kanskje flere.
- De er på vei mot Stargate. - Hva med Skaara?
Han er sammen med dem.
Vi har ikke mye tid før de stenger oss ute.
Warren! Casey! Til høyre!
Nei.
- Nei. - Oberst! Sir!
Skaara!
Skaara...
Så du symbolene?
Sir, fristen er inne. Klar til å stenge Stargate, sir.
- Venter på ordre, sir. - Om et øyeblikk, major.
Vi ser bevegelser i trærne. Masse bevegelser i trærne.
Fiender kommer nærmere!
Ok, vi skal på tur.
Daniel, start jobbingen med Stargate. Vi har fått selskap.
Lad minene. Meg og Casey skal sist ut.
Nei.
Det er min jobb. Kaptein, hjelp Daniel.
Send signalet og gå gjennom. Si at vi har med folk.
Ned, ned!
Warren, gi meg en oppdatering.
Ser ut som en hel bataljon, sir. To hundre meter og stadig nærmere.
- Dr Jackson? - Jeg har det. Har det her.
Kom igjen.
Det kommer fiender ut av trærne.
- Sir... - Greit.
Steng den. Lås senderne deres.
Ja, sir!
- Daniel! - Her!
Ok, Ok. Kom igjen!
- Vi kan ikke stanse dem, sir. - Send signalet så snart den åpnes.
- Få dem ut! - Tilbake! Tilbake!
Et ormehull har oppstått på den andre siden.
Vent med den siste ordren.
Steng ikke Stargate, og lås ikke kodene deres.
Ja, sir.
Har vi mottatt signal fra senderne?
Lkke ennå, general.
Virker den?
La oss håpe det. Hvis ikke blir jeg den første til å vite det.
ADVARSEL REISENDE PÅ VEl INN
- Vent, der er den! - Automatisk retur på backup.
Kom igjen. Kom igjen!
Lkke skyt! De er flyktninger.
Jeg håper du vet hva du gjør, kaptein,
Kom igjen, begge to!
Utløs minene!
Ok, kom igjen. Kom igjen, la oss dra.
Vi trenger dekke her.
- Sånn! - Dra!
- Er de bak deg? - Jeg håper det.
Gå! Gå!
Oberst, flere fiender, 0800.
Casey!
- Ikke skyt! - De er med oss!
- Nå! Steng den! Steng den! - Stenger iris!
Ormehull utkoblet,
Lege! Lege!
- Har du ham? - Ja, jeg har ham, takk.
Vent der. Få dem tilbake.
Vi må hjelpe dem, vær så snill.
La oss gå. Mann nede. Tilbake! Tilbake!
La oss få ham til sykestua.
Oberst O'Neill. Vil du forklare?
Vi kan bruke Stargate til å sende disse folkene hjem, sir.
Hva gjør han her?
General Hammond, dette er Teal'c.
- Han kan hjelpe oss. - Vet du hva han er?
Ja, sir, det gjør jeg.
Han er mannen som reddet livene våre.
Og hvis du følger anbefalingen min, sir,
vil han bli med i SG-1.
Den avgjørelsen er kanskje ikke opp til deg.
Tilbake. La oss få dem ned fra rampen!
Kawalsky, går det bra?
Ja, det går fint.
Oberst O'Neill, major Kawalsky, den sikkert svært interessante debriefingen
for SG 1 og 2 vil skje kl. 0730.
Ja, sir.
Ok, la oss få disse folkene på plass.
- Hun er der ute et sted, Jack. - Jeg vet det.
Det er Skaara også.
Så hva skal vi gjøre?
Vi finner dem.
Resync: Xenzai[NEF] www.undertekster.no
www.divxnorway.com